Birmanie au Myanmar

 

 

Nom officiel du pays est la République de l'Union du Myanmar. Toutefois, certains pays n'ont pas reconnu le changement de nom et utilisent plutôt la forme longue Union of Burma.

 

En anglais, le pays est populairement connu par son nom court, la Birmanie ou Myanmar. Son nom abrégé sont dérivés du nom de l'ethnie birmane birmans. Myanmar est considéré comme la forme littéraire du nom de l'ethnie, tandis que la Birmanie est dérivée de birmans, la forme courante du nom du groupe. Le nom de la Birmanie a été utilisé en anglais depuis l'époque de la domination coloniale britannique.

 

En 1989, le gouvernement militaire a officiellement changé les traductions anglaises de beaucoup de noms de l'époque coloniale ; Parmi ces changements a été la modification du nom du pays « Myanmar ». Le changement de nom demeure une question litigieuse. Plusieurs groupes d'opposition politique et ethnique et le pays continueront à utiliser « Birmanie » parce qu'ils ne reconnaissent pas la légitimité de la junte au pouvoir ou son autorité pour renommer le pays.

 

Birmanie continue d'être utilisé en anglais par les gouvernements de nombreux pays, y compris aux États-Unis, Canada et les États-Unis d'Amérique. L'ONU utilise Myanmar, tout comme l'Association des Nations de l'Asie du sud-est, Russie, Allemagne, Norvège, Chine, Inde, Australie et Japon. Il y a des variations de « Myanmar » lorsqu'ils sont traduits dans les langues locales. En Espagne « Myanmar » est communément connu comme « La Birmanie ». Le gouvernement brésilien utilise « Mianmar », par exemple. Le 19 novembre 2012 au cours de la première visite d'une séance, le président des États-Unis, Barack Obama a dénommé la nation comme le Myanmar et la Birmanie.

(Myanmar) est une nation multiethnique avec 135 groupes ethniques distincts, officiellement reconnu par le gouvernement birman. Ceux-ci sont regroupés en huit « grands ethniques ethnies nationales »: par exemple le Shan comprend 33 groupes ethniques qui parlent dans au moins quatre familles de langues très différentes.

1. Kachin

2. Kayah

3. Kayin

4. Chin

5. Mon

6. Baudour

7. Rakhine

8. Shan